Studiare
è un viaggio
e il nostro ti porta
dove vuoi arrivare
Tipo di inquadramento presso UNINT: docente a contratto;
SSD: L-LIN/09;
Telefono: 335485924;
E-mail: p.queiroz@aiic.net.
Interpretazione consecutiva ITA-POR-ITA, modulo di avviamento alla simultanea.
ORE 15.30 – 16.30 MERCOLEDI’.
AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza)
Interprete parlamentare, NOS Stato Italiano
Traduttore.
Traduzioni, consultant interpreter.
Portoghese, Inglese, Francese, Spagnolo.
Nata in Brasile, ha vissuto in Canada e in Francia. Residente a Roma. Maturità presso Waterloo Collegiate Institute, Canada; Traduzioni e Interpretariato presso l’UNESP (Università dello Stato di San Paolo), Lingua Francese presso Sorbone, Parigi e Laurea in Relazioni Internazionali presso AUR (American University of Rome). Carriera professionale iniziata nel 1986, quando il Portogallo è entrato nella Comunità Economica Europea. Da Allora, è interprete di conferenza e lavora sia in ambito politico che imprenditoriale. Traduce, inoltre, per diverse organizzazioni internazionali. Con il codice di segretezza professionale, è entrata a far parte dell’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza, adottando gli standard professionali dell’AIIC, assicurando eccellente qualità di lavoro. Approfondisce le proprie conoscenze, partecipando a corsi di Giurisprudenza nel Contesto dell’UE e dell’Unione Monetaria, Terminologia Giuridica, Aggiornamento Linguistico della Lingua Portoghese e Spagnola, Il Futuro Costituzionale dell’Europa, Diritto Comparato USA e UE, UE e USA nel Mondo in Trasformazione e Lingue nelle Relazioni Internazionali. Docente durante 7 anni presso SSML Gregorio VII di Roma. Attualmente docente presso UNINT.