Deutschland und Italien: Kommunikation durch Wissenstransfer

"Deutschland und Italien: Kommunikation durch Wissenstransfer" è un progetto italo-tedesco, che vede la collaborazione tra il Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) della Johannes Gutenberg-Universität Mainz e la Facoltà di Interpretariato e Traduzione (FIT) dell'Università degli Studi Internazionali di Roma. Il progetto è finanziato dal Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), il Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico, nel quadro del programma "Le università tedesche ed italiane in dialogo". Nel difficile contesto di crisi che sta vivendo l'Europa, tale programma mira a incentivare la cooperazione, il dialogo scientifico e socio-politico tra il mondo accademico tedesco e quello italiano su temi di interesse comune.

Oggetto
La Germania e l'Italia sono legate da una fitta serie di contatti, avviati già all'indomani della Seconda Guerra Mondiale. Eppure, nonostante il reciproco interesse e la fondamentale opera di mediazione svolta dai germanisti italiani e dagli italianisti tedeschi, la comunicazione tra i due paesi continua ad essere contrassegnata a più livelli da incomprensioni, equivoci, pregiudizi.

Obiettivi
Il progetto ha l'obiettivo finale di realizzare una piattaforma online, liberamente accessibile, destinata ad accogliere repertori terminologici realizzati da studenti e laureandi delle due Facoltà partner. Un simile strumento potrebbe rappresentare un punto di riferimento per chiunque, a vario titolo, contribuisca a migliorare il dialogo e la comunicazione, specialistica o non, tra i due paesi.

Eventi
In linea con il Programma del DAAD, la ricerca deve essere portata a compimento attraverso la stretta collaborazione tra i due partner nell'arco temporale compreso tra i mesi di ottobre e dicembre 2013. A tal fine sono stati previsti tre incontri, aperti a tutti gli interessati, che si terranno secondo il seguente calendario:

• Workshop I: 9 novembre 2013 (FTSK, Germersheim)
• Workshop II: 30 novembre 2013 (FIT, Roma)
• Tavola rotonda: 19 dicembre 2013 (FIT, Roma)

I due workshop avranno un forte approccio pratico e si avvarranno della partecipazione attiva di tutti gli studenti e i docenti partecipanti al progetto. Grazie alla Tavola rotonda il Progetto si arricchirà delle esperienze di accademici, giornalisti e rappresentanti delle istituzioni che sono al contempo i protagonisti del dialogo italo-tedesco e i potenziali fruitori di strumenti come quello che costituisce l'obiettivo finale del progetto.

Partecipanti
per la Germania: Dr. Claudio Fantinuoli (Coordinatore)
Studenti: Angela Bracone, Stephanie Jakob, Christina Lohrmann, Vanessa Matzke, Noemi Mühlroth, Isabell Sievers, Daniele Tucciardone, Catherine Wurst

per l'Italia: Prof. aggr. Fabio Proia
Dott.ssa Federica Pisanelli
Studenti: Annika Astuto, Manuela Ciccone, Debora Ferretti, Francesca Fiorenza, Chiara Granata, Sheida Ifunga-Ngoi, Valeria Romantini, Francesca Silenzi

Contatti
Per la FTSK: Dr. Claudio Fantinuoli (Coordinatore) fantinuoli@uni-mainz.de
Per la FIT: Prof. aggr. Fabio Proia fabio.proia@unint.eu