In collaborazione con
Lorenzo de' Medici Press
Firenze
ISBN 978-88-99838-40-9

INDICE

COPERTINA

FRONTESPIZIO

PREFAZIONE

INTRODUZIONE

RACCOLTA DI SIMBOLI

GENERALI

POLITICA

NAZIONI

ECONOMIA

AMBIENTE

MEDICINA

PARTI DEL DISCORSO

CONNETTORI

STENOGRAFIA

MODIFICATORI

RINGRAZIAMENTI

PREFAZIONE

Caro lettore di questo volumetto,

ti diamo il benvenuto nel mondo degli studenti UNINT: questo ICLibellus che ti accingi a consultare è il prodotto di un gruppo di ragazzi e ragazze che si sono messi a lavorare attorno a qualcosa per loro molto caro. Frequentando la nostra facoltà di Interpretariato e traduzione hanno infatti vissuto l’esperienza della condivisione: condivisione dei materiali, degli appunti, del tempo, dei rapporti con i professori. Hanno messo insieme la loro voglia di ritrovarsi a raccogliere materiale disperso nei loro quaderni, chiedendo conforto e sostegno ai nostri docenti che, pur aiutandoli, li hanno voluti lasciare liberi nella loro produttività. Liberi di creare, progettare, definire.

Questo strumento di consultazione è nato quindi dalla passione per il percorso scelto all’interno della nostra facoltà. Del resto, conoscendoli personalmente, posso dire che queste ragazze e questi ragazzi hanno vissuto l’interpretariato con entusiasmo e desiderio di mettersi in gioco, e non solo nello studio: hanno infatti creato un gruppo di lavoro all’interno del progetto di Unintraprendenza, nato dalla creatività del Vicepresidente del Consiglio di Amministrazione Fabio Bisogni che ha voluto lasciare agli studenti la capacità di gestire in autonomia alcune attività progettate direttamente dagli studenti. E l’esito è stato senz’altro vincente, con questo quaderno di appunti così come in molte altre iniziative che gli studenti hanno saputo creare.

Complimenti quindi a coloro che sono stati così creativi da pensare e attuare questo prodotto, e un augurio di buon viaggio a quegli studenti che inizieranno il loro percorso da interpreti e che potranno un domani contribuire ad ampliare lo stesso libellus facendolo proprio a ogni passo del loro cammino.

Mariagrazia Russo

Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione

INTRODUZIONE

La consecutiva è quel tipo di interpretazione adatta a eventi di breve durata come una conferenza stampa o la presentazione di un libro. L’interprete interviene dopo l’oratore traducendo a intervalli regolari di tempo che variano dai 5 ai 10 minuti. L’unico strumento di cui può avvalersi è un semplice blocchetto su cui prendere appunti che lo possano aiutare nella riformulazione del discorso.

È importante sottolineare che gli appunti devono essere visti soltanto come un mezzo per aiutare la memoria dell’interprete e non il fine del suo lavoro. Di conseguenza, è giusto pensare a come prendere gli appunti nel modo più efficiente possibile purché non vada a discapito della preparazione e della concentrazione dell’interprete stesso.

La presa di note (prise de notes in francese) si avvale di simboli provenienti da qualsiasi campo della nostra esperienza (per esempio da alfabeti, discipline scientifiche, segnaletica stradale, icone, ecc.). Nonostante alcuni simboli siano più “universali” di altri, è bene dire che ognuno di essi può essere associato a un determinato concetto secondo l’esperienza e la percezione del mondo del singolo.

Quando parliamo di prise de notes non è da intendersi solo come una trascrizione del discorso fatta unicamente di simboli, ma si possono integrare anche altre modalità di scrittura come abbreviazioni, parole riportate per intero e stenografia (che approfondiremo in un capitolo a parte).

I simboli raccolti nel presente libretto sono stati selezionati a partire dalle proposte di docenti, materiale didattico da loro suggerito e studenti.

In virtù di quanto esposto sopra, sentiamo il dovere di specificare che le proposte qui riportate non devono essere considerate assolute e univoche, ma ricordiamo che l’uso del simbolo è altamente personale e dipende dalla percezione di ognuno di noi. Ciò che può funzionare per qualcuno può non essere di alcun aiuto per un altro. Questo è il motivo per cui abbiamo cercato di integrare quante più proposte possibile laddove il concetto ce lo consentisse.

Perché IClibellus? Il titolo della raccolta è dato dall’unione di due concetti principali: IC sta per Interpretazione Consecutiva, mentre libellus è una parola latina che significa proprio “libretto”.

Per concludere, ci teniamo a specificare che la nostra raccolta non ha la pretesa di essere esaustiva o di imporre soluzioni definitive. Ricordiamo quindi che la principale fonte di ispirazione per la creazione e la stesura dei simboli rimane la vostra soggettività.

Lasciate spazio alla vostra fantasia, non c’è strumento migliore.

GENERALI

PROPOSTE PER L’USO DEI SIMBOLI IN CONSECUTIVA

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

accordo

Da non confondere con:
incontro

adolescente

aereo

alfabetizzazione

Contrario:
analfabetismo

amico

dal russo

andare

anno

opzione 1 dallo spagnolo

opzione 2 dall’inglese

anziano

approfondire

armonizzare

arte

ascoltare

aumento, crescita

azione

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

bambino

Dallo spagnolo niño

bibita, drink, alcool

blocco

Da non confondere con: decidere

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

calendario

Dall’inglese

time-table

cambiamento

capace

capire

casa

causa

circolazione

città

cittadino

complessivo

comprare

Da non confondere con: introiti

comprendere, raggruppare

comunità

conferenza

confermare, sottolineare

conseguenza, effetto

consentire

continente

continuare

contrasto, scontro

controllo, check

costruire

Contrario: distruggere

crisi

critica

cultura

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

danno

Dall’arabo

debole

Contrario:

forte

decidere

Da non confondere con: blocco

decibel

destinazione

destra

difesa

dimenticare,
non ricordare

diminuzione, calo

disaccordo

discorso

distensione

distribuzione

divario

diverso

Composto:

indifferente

divisione, frazione

Da non confondere con: rapporto

domanda

Da non confondere con: problema

donna

dovere

Contrario:

diritto

durata

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

educazione

energia

entrare

Dal russo

equilibrio

errore

escludere

Composto: escludere la popolazione

espansione, ampliamento

esponenziale

est

evitare

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

fare

felice

figlio

Dallo spagnolo

hijo

fissare, stabilire

flotta

formazione

forza

Composto: forza lavoro

forte diminuzione

Moderatore

forte + diminuzione

fumo

funzione

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

gamma, range (di cose)

generale

geografia

giornale

giovane

giustizia

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

idea

impatto,
ripercussione

incertezza, dubbio

incidente, violenza

includere

Composto: società inclusiva

incontro

Da non confondere con: accordo

indifferente

Composto da: diverso

indurre, spingere

industria

infinito

influsso

informazione

Contrario: disinformazione

insicurezza

interesse

intermediario

interno

interpretare

Da non confondere con: tradurre

interrogare

interrompere

invadere

ipotesi

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

la maggior parte
della gente

lavoro

Da non confondere con: vittoria

legalità

Contrario: illegalità

leggera diminuzione

Moderatore

leggero + diminuzione

libertà

lingua

livello, grado

lontano

lungo termine

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

maggiore

mantenere

Dall’inglese

keep

mattina

medio termine

memorandum,
rapporto, nota

mezzo

minaccia

minore

minuti

Da non confondere con: secondi

mondo, terra, globale

morte

musica

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

necessità

nord

nota

nucleare

nuovo

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

obiettivo

Da non confondere con: realizzazione

omicidio

orizzonte

ovest

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

pace

paragrafo

parallelo

parlare

partecipazione

Da non confondere con: settore

pensare, credere

percentuale

pericolo, attenzione, emergenza

persona

peso

petrolio

polizia

persone, popolo, popolazione

potere

Come verbo:

preoccupato

problema

Da non confondere con: domanda

progetto

proibire, interdire

promessa

proposta

protezione, garanzia

pubblicità

pubblico

punto di vista, opinione

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

quadro

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

radice, origine, causa

rapporto

Da non confondere con: divisione, frazione

realizzazione

Da non confondere con: obiettivo

resistenza

responsabilità

restringere

ricerca

ricominciare

Anche per suffisso

ri-rifare

ricordare

ripetere

rischio

risorsa

risultato

ruolo

Dal francese

rôle

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

scambio, relazione

scommessa

sconfitta

Contrario:

vittoria

secondi

Da non confondere con:

minuti

seguire

sera

settore

Da non confondere con: partecipazione

sforzo, impegno

sfruttare

Dall’inglese

exploit

sicurezza

Signora

Signore

sinistra

sistema

situazione

sociale

soluzione

Opzione 2

dall’arabo

sostegno

sperare, augurarsi

squilibrio

statistiche, dati

strumento

struttura, architettura

successo

Diverso da

vittoria

sud

sufficiente

suicidio

superare, oltrepassare

sviluppo

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

taglio

temperatura

tempo

Da non confondere con: commercio

tendenza

tentativo

territorio

tornare

Dall’inglese

come back

tradurre

Da non confondere con: interpretare

trasporto

triste

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

uguaglianza, parità

uguale

umanità

unificare

uomo

uscire

Dal russo

utilizzare

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

vecchio

vendere

vicino

vincolare

vista

vita

Opzione 2: dal russo

vittoria

Da non confondere con:

lavoro

volere

POLITICA

PROPOSTE PER L’USO DEI SIMBOLI IN CONSECUTIVA

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

accordo bilaterale

amministratore

antiterrorismo

armi

assemblea

astensione

attacco, aggressione

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

cancelliere

comitato

compromesso

Da non confondere con: incontro

Comunità Europea

conferenza congiunta

confine

congresso

cooperare

criminalità

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

decentramento

democrazia

direttiva

diritto

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

emigrazione, export

esecutivo

Europa

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

federale

frontiera,
Paesi a confine

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

Governo

guerra, militare

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

illegalità

immigrazione, import

incarcerato, carcere

incontro, meeting

Da non confondere con: compromesso

internazionale

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

legalità

legge

liberale

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

mandato

Dall’inglese

term of office

marina

migrazione

Ministero

Ministro

Ministro degli Esteri

Ministro dell’Interno

Ministro del Lavoro

Ministro dell’Economia

misura, provvedimento

multilaterale

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

nazionale

negoziare

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

ordine del giorno

Da

agenda

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

Paese

Aggiungendo la sigla del Paese si crea il riferimento:

Paese estero

Paese in via di sviluppo

Paese sviluppato

Paese terzo

Parlamento

politica

portavoce

presidente

Primo Ministro

propaganda

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

ratificato

riforma

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

Senato

spionaggio

summit, vertice

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

terrorismo

Terzo mondo

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

unilaterale

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

vicepresidente

NAZIONI

PROPOSTE PER L’USO DEI SIMBOLI IN CONSECUTIVA

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

Belgio

Bielorussia

Bulgaria

Cipro

Francia

Grecia

Iran

Israele

anche

ebreo

Italia

Malta

Olanda

Palestina

Portogallo

Regno Unito

Russia

Spagna

Stati Uniti

Sudafrica

Svizzera

Uruguay

ECONOMIA

PROPOSTE PER L’USO DEI SIMBOLI IN CONSECUTIVA

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

accreditare

addebitare

aumento esponenziale

aumento percentuale

banca

beni di consumo

boom economico

calo graduale

commercio

Da non confondere con: tempo

company

consumatore

consumo

contingente, quota

contrabbando

crisi economica

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

debito, deficit

debitore

disinvestimento

disoccupazione

divisione del lavoro

droga, narcotici

economia

emigrazione, export

fallimento

finanziamento

fluttuazione

furto

gestione, management

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

import, immigrazione

imprenditore

inflazione

introiti, entrate

Da non confondere con: comprare

investimento

marchio registrato

mercato

Dall’inglese:

market

mercato globale

Dall’inglese:

market

narcotraffico

piena occupazione

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

sindacato

Dall’inglese:

trade union

soldi, prezzo, finanza

spese, uscite

stagnazione economica

svalutazione

taglio delle spese

tassa,
imposta, dazio

AMBIENTE

PROPOSTE PER L’USO DEI SIMBOLI IN CONSECUTIVA

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

acqua

agricoltura

ambiente

animale

caldo

cambiamento climatico

clima

energia rinnovabile

eolico

incendio

inquinamento

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

mare

materie prime

natura

nucleare

petrolio

pesca

politica agricola

prodotti alimentari, cibo, nutrizione

riciclo, riciclaggio

sole

terra, terreno

vento

MEDICINA

PROPOSTE PER L’USO DEI SIMBOLI IN CONSECUTIVA

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

cancro

disabile

laboratorio

malattia

Dall’arabo:

medicina

medico

ospedale

salute

soccorso

svenimento, collasso

PARTI DEL DISCORSO

PROPOSTE PER L’USO DEI SIMBOLI IN CONSECUTIVA

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

3 anni fa

adesso / presente

alcuni

all’inizio del 2012

alla fine del 2012

basato su

benvenuto

circa (approssimazione)

da una parte...,
dall’altra...

di (specificazione)

domani

Opzione 2:

dall’inglese

tomorrow

dopo / futuro

dove

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

esiste, c’è

Contrario: non esiste, non c’è

eventualmente, in caso

fine,
in conclusione

gradualmente

grazie

ieri

il concetto / la questione di cui si sta parlando

importante

in corso

inizio

io

l’anno prossimo

Anche con mese o settimana

l’anno scorso

Anche con mese o settimana

lei (pronome di cortesia)

Dallo spagnolo

usted

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

mila

miliardi

milioni

molto

Dal francese

beaucoup

nel corso del 2012

nessuno

noi

oggi

ogni

opposto, contro

per esempio

Opzione 1 dall’inglese. Opzione 2 dal

tedesco.

prima / passato

qualcosa che si è appena verificato

quando

quello

Dallo spagnolo

ese

questo

Dal russo

эmo

sempre

Dal francese

toujours

soprattutto

tornare sulla questione

tra 3 anni

tutti

tutto

CONNETTORI:

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

a meno che

ad ogni modo

anche

anche se

Dal francese

même si

avversativa

cioè

Dal latino

id est

come, quale

con

conclusiva

e

fra, tra, in mezzo, among

in / a

Dal russo

invece

nemmeno

nonostante

Dall’arabo

perché

però

se..., allora...

Dall’arabo

senza

STENOGRAFIA

La stenografia è un tipo di “scrittura manuale più breve della grafia alfabetica, realizzata con segni particolari e opportune norme abbreviative della parola e della frase, allo scopo di consentire una trascrizione più rapida del discorso parlato” (Treccani). Questo metodo può risultare molto vantaggioso in tutti i casi in cui il simbolo non c’è, non è immediato e la parola da riportare è particolarmente lunga e presenta prefissi e/o suffissi che possono essere riassunti tramite adeguati segni grafici.

Elenchiamo di seguito alcuni prefissi e suffissi a titolo esemplificativo per dimostrare come tale scrittura può essere applicata:

Prefissi:

• ANTE –

anteporre

• AUTO –

autostima

• BI –

bicamerale

• CON –

conseguire

• CONTRO –

controvento

• INTRO –

introspettivo

• MAL –

maleducato

• POLI –

polimero

• RI –

rifare

• UNI –

unisono

Suffissi e terminazioni:

• - ALE

territoriale

• - ABILE / -IBILE

tascabile

udibile

• - ENZA

conoscenza

• - EZZA

durezza

• - GRAFO

autografo

• - IONE

associazione

• - ISMO

consumismo

• - MENTE / - MENTO

velocemente

regolamento

• - METRO

dinamometro

• - NOMO

economo

MODIFICATORI

Dedichiamo questo capitolo all’approfondimento di tutti quei segni che possono accompagnare i simboli per declinarli grammaticalmente. I segni che riportiamo sono basati sull’inglese, ciò non toglie che a seconda della propria combinazione linguistica si possa attingere anche da altre lingue per una stessa funzione.

Sostantivi:

I simboli sono da intendere al singolare; generalmente il plurale si forma aggiungendo una -s dopo il simbolo in questione.

Es.

persona:

persone:

Per riportare nomi collettivi o astratti che terminano in vocale accentata è possibile inserire l’accento dopo il relativo simbolo.

Es.

umanità:

Talvolta si utilizza il segno • dopo il simbolo per indicare che ci si sta riferendo a una persona.

Es.

presidenza:

presidente:

Aggettivi:

Come per i sostantivi, anche in questo caso si tende ad aggiungere un segno dopo il simbolo considerato, ossia il +.

Es.

nazione:

nazionale:

Molto spesso gli aggettivi si combinano con i sostantivi per attribuire significati particolari al concetto.

Es.

forte diminuzione:

leggera diminuzione:

Lo stesso segno può assumere funzione di avverbio se associato a un verbo.

Es.

parla molto:

Avverbi:

Per formare l’avverbio basta posporre al simbolo -y /-ly, esattamente come si realizza la formazione dell’avverbio in inglese.

Es.

recentemente:

Verbi:

Dato che i verbi sono declinabili secondo modi e tempi differenti, anche le relative modalità di rappresentazione grafica sono varie.

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

futuro

passato

condizionale

gerundio

forma passiva

Con i verbi modali e servili è possibile anteporre l’iniziale del verbo che di desidera utilizzare al simbolo del verbo principale.

CONCETTO

SIMBOLO

ALTRE
PROPOSTE

NOTE

POTERE

P (IT)

C (EN)

VOLERE

V (IT)

W (EN)

DOVERE

D (IT)

T (EN)

È possibile inoltre ampliare le abbreviazioni consultando le fonti indicate qui di seguito:

- Alfabeti

- Chimica

- Matematica

- Punti cardinali

- Segnaletica stradale / targhe automobilistiche

- Segni di interpunzione

- Tastiera PC

- Sistemi valutari

RINGRAZIAMENTI

Desideriamo ringraziare la UNINT – Università degli studi Internazionali di Roma e la Facoltà di Interpretariato e Traduzione (FIT) per aver reso disponibile questo lavoro.

Un particolare ringraziamento va ai docenti: Andrea Arrighini, Italo Cosentino, Maria Rosaria Creton, Claudia Monacelli, Nick Porcellato, Brigitte Stanglmeier, Christfriede Galatzer, Ombretta Nicodemo, Serenella Bronzini, Letizia Tesorini, Federico Giannattasio, Lucia Melotti e Natalia Nikolaeva Chestakova per averci fornito i loro materiali e aver condiviso la loro ricchezza. Inoltre ringraziamo tutti gli studenti che ci hanno sostenuto in questi mesi di lavoro e senza il cui contributo non sarebbe stato possibile portare a termine questo progetto. Il merito è soprattutto il loro.

Infine ringraziamo i nostri referenti UNINTRAPRENDENZA, il Vice Presidente UNINT dott. Fabio Bisogni e la dott.ssa Federica Granata per il continuo sostegno al progetto UNINTSpeech e per la fiducia dimostrata nella realizzazione di uno strumento didattico per l’insegnamento di una disciplina tanto complessa quanto appassionante quale è l’interpretazione consecutiva.

Buono studio e in bocca al lupo,

Il Responsabile di progetto UNINTSpeech