Corso di perfezionamento in Traduzione editoriale A.A. 2021/2022

Obiettivi e finalità

Con un’offerta formativa basata sulla sinergia e la collaborazione fra docenti altamente qualificati e professionisti affermati del settore librario, il corso mira a offrire agli iscritti gli strumenti e le competenze necessarie per svolgere, ad alto livello, la pratica della traduzione di testi letterari (classici e moderni) e saggistici verso l’italiano dalle seguenti lingue: arabo, cinese, francese, inglese, portoghese, russo, spagnolo, tedesco. Il corso è strutturato in due moduli. Nel primo modulo, a carattere teorico-introduttivo e propedeutico a tutti gli indirizzi linguistici, si forniranno le nozioni basilari relative al funzionamento della filiera editoriale: i ruoli e le figure professionali nelle case editrici; le varie fasi del processo di traduzione, revisione e commercializzazione del libro; il rispetto delle norme editoriali e delle specificità dei sistemi linguistici; il diritto d’autore, il contratto, la retribuzione e la posizione giuridica del traduttore; gli strumenti informatici e tecnologici. Nel secondo modulo, a carattere pratico-laboratoriale e suddiviso in base alla lingua di riferimento, si entrerà nel vivo della prassi traduttiva, esercitandosi sotto la costante supervisione di riconosciuti esperti del settore. Attraverso la collaborazione con le case editrici partner del corso, i partecipanti avranno la possibilità di intraprendere varie forme di tirocinio, interfacciandosi in prima persona con il mercato editoriale.

Destinatari

Il corso si rivolge a studenti universitari che abbiano conseguito una laurea magistrale e/o a professionisti del settore, con una conoscenza alta della lingua di accesso (livello C1 del Quadro Comune di riferimento europeo-QCRE).

Sbocchi professionali

Al termine del corso i partecipanti avranno sviluppato una maggiore consapevolezza dei processi di funzionamento del mercato editoriale, affinato le tecniche di traduzione specializzata in ambito editoriale e compreso appieno il ruolo del traduttore in Italia e all’estero.

Durata, articolazione del corso e modalità di erogazione

Il corso ha durata semestrale e prevede 9 ore di didattica online in modalità asincrona, 39 ore di didattica online streaming e 152 ore di studio individuale, per un totale di 200 ore. Non sono consentite assenze alle lezioni in presenza superiori al 20% del totale delle ore.

Direttrice

Prof.ssa Mariagrazia Russo, Preside Facoltà di Interpretariato e Traduzione UNINT.

Docenti

Il corso si avvale di docenti UNINT di comprovata esperienza nel campo della traduzione editoriale.

Termine per le iscrizioni

Per l'anno accademico 2021/2022 il termine per le iscrizioni è scaduto.

Quota di iscrizione

Per maggiori informazioni consultare il bando sottostante o richiedere informazioni compilando il seguente form.
Per ricevere assistenza in merito alle iscrizioni contattare l'Ufficio Alta Formazione al seguente numero di telefono 06.510.777.400 o indirizzo email formazione@unint.eu

Bando

CONTATTI