La Facoltà di Interpretariato e Traduzione dell'Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT organizza l'evento dal titolo "¡Sub!: Localisation Workflows th(at) Work – 2" che si terrà il 12 dicembre a partire dalle ore 9:15 in presenza.

Negli ultimi anni il settore della traduzione audiovisiva ha visto una crescente automatizzazione dei processi e lo sviluppo di programmi specifici per agevolare il lavoro del traduttore, anche se l’utilizzo delle tecnologie per la traduzione comunemente usati in altri settori risulta ancora parziale.

Il progetto ¡Sub!: Localisation Workflows th(at) Work e il suo follow-up ¡Sub!2 si sono proposti di capire quale organizzazione del lavoro e quali tecnologie consentano di ottenere risultati migliori nella sottotitolazione di documentari dall’inglese all’italiano e dallo spagnolo all’italiano. Nella giornata conclusiva dedicata a ¡Sub!2 il 12 dicembre, il gruppo di ricerca presenterà il progetto, la metodologia di ricerca e i principali risultati raggiunti. 

L'evento è suddiviso in due sessioni:

• mattina: aula 26a | ore 9:15
• pomeriggio: aula 19 | ore 14:00 - riservata agli studenti del corso "Localizzazione di videogiochi EN-IT"

Programma

Sessione mattutina

Saluti e introduzione - aula 26a

ore 9:30- 10:00

Panoramica su TAV e tecnologie 

ore 10:00- 10:30

Il progetto ¡Sub!: progettazione, tempistica, strumenti, metodologie di raccolta dati 

ore 10:30-11:00

Analisi quantitativa dei dati

ore 11:00-11:15

Pausa caffè 

ore 11.15-11.45

Analisi qualitativa dei dati

ore 11:45-12:15

Traduzione automatica e post-editing nella traduzione audiovisiva 

ore 12:15-12:45

Valutazione dei partecipanti e discussione dei risultati

ore 12:45-14:00

Pausa pranzo

Per partecipare è necessario registrarsi al seguente link:

Registrati all'evento in presenza

Sessione pomeridiana

ore 14:00-16:00 - aula 19

Workshop di introduzione alla piattaforma per la sottotitolazione sul cloud di OOONA 

Scarica la locandina