Ovide en France

(XIIe-XVIIIe siècles)

Jeudi 30 novembre
9 h 30 : accueil

10 h 00 Gilles Roques (Hergugney)
Ovide en moyen français. Aspects lexicaux.

10h 25 Marylène Possamaï-Pérez (Université de Lyon2)
Comment traduire Ovide en français au Moyen Âge ? L’exemple de Niobé.

10h 50 Richard Trachsler (Université de Zürich)
Les Danaïdes selon l’Ovide Moralisé français

11h15-11h35 discussion

Pause

12h00 Anna Maria Babbi (Università di Verona)
Des lettres au récit : Héro et Léandre dans l’Ovide moralisé

12h25 Pascale Chiron (Université de Toulouse)
Traduction lyrique et théâtrale des héroïdes d’Ovide à la Renaissance : l’exemple de Didon et Enée.

12h50-13h 10 Discussion

Déjeuner

15h 00 Jean-Marie Fritz (Université de Bourgogne)
Moralisation et brevitas : les Ovides moralisés latins d’Arnoul d’Orléans et Jean de Garlande

15h25 Béatrice Stumpf (Atilf -Cnrs - Nancy)
Ovide comme source d’inspiration de l’Antiquité tardive. Son devenir à l’époque médiévale dans la traduction française du De civitate Dei contra paganos de Saint Augustin (413-426) par Raoul de Presles, sous le titre La Cité de Dieu (1371-1375).

15h50 Lola Massolo (Università degli Studi "G. d' Annunzio" di Chieti)
Miti e divinità nelle miniature del XIV secolo: il caso dell'Ovidius moralizatus  di Pierre Bersuire

15h50-16h10 Discussion

16h10 Marylène Possamaï et Richard Trachsler
Dall’uovo all’OEF. I primi 10 anni di Ovide en Français

Vendredi 1er décembre

9h30 Sergio Cappello – (Università di Udine)
Fragments ovidiens dans les premiers imprimés français

9h55 Stefania Cerrito (UNINT)
Une relecture renaissante de l’Ovide moralisé en prose : le Grant Olympe des histoires poëtiques (Lyon 1532)

10h20 Adeline Desbois- Ientile – (Université de Paris IV- Sorbonne)

Lemaire de Belges, Ovide belgeois. Le cas des Epistres de l’amant vert.

10h45 Catherine Gaullier-Bougassas (Université de Lille3)
Ovide dans la Bouquechardière de Jean de Courcy

11h05 – 11h15 Discussion

11h15-11h45 Pause

11h45 Federica Politanò (UNINT - PARIS XII)
Les Métamorphoses en latin et en français avec des explications historiques publiées par l’abbé Banier

12h10 Helena Taylor (Université d’Exeter)
Ovide et la "vie galante" au dix-septième siècle

12h35 Simonetta Bartolini (UNINT)
Ovidio nel romanzo di Ventila Horia, Dieu est né en exil

13h00 Discussion et conclusions