Il Centro Interdisciplinare di Ricerca sulle Culture di Genere - C.I.R.C.gE. è lieto di presentare l'evento dal titolo "L’introduzione dell’opzione di genere “divers” nel linguaggio giuridico della Repubblica federale di Germania" ("Die Einführung der Gender-Option "divers" in die Rechtssprache der Bundesrepublik Deutschland") che si terrà il giorno 6 maggio 2021 a partire dalle ore 10:00.

La storica sentenza del Tribunale costituzionale federale del 10 ottobre 2017 ha sancito l’introduzione di una terza opzione di genere nel linguaggio giuridico della Repubblica federale di Germania. Dal 2018 le persone che non si identificano in maniera binaria, ovvero che non si sentono appartenenti né al genere femminile né a quello maschile, hanno la possibilità di ricorrere all’aggettivo “divers” per iscrivere il proprio nominativo nel registro anagrafico tedesco. Il seminario intende ripercorrere l’iter giudiziario e legislativo che ha portato a questa importante modifica della legge tedesca sullo stato civile. Successivamente verranno illustrate le scelte linguistiche e terminologiche operate dal Tribunale costituzionale e dal legislatore tedesco e le loro ricadute sull’uso della lingua di oggi.

Il seminario si terrà in lingua italiana e tedesca con servizio di interpretazione simultanea prestato da studenti e studentesse del corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione.

Das bahnbrechende Urteil des Bundesverfassungsgerichts vom 10. Oktober 2017 hat die Einführung einer dritten Geschlechtsoption in die Rechtssprache der Bundesrepublik Deutschland herbeigeführt. Seit 2018 haben Menschen, die sich nicht binär identifizieren, sich also weder dem weiblichen noch dem männlichen Geschlecht zugehörig fühlen, die Möglichkeit, sich mit dem Adjektiv "divers" im deutschen Personenstandsregister eintragen zu lassen. Ziel des Seminars ist es, den Rechtsprechungs- und Gesetzgebungsprozess zu beleuchten, der zu dieser wichtigen Änderung im deutschen Personenstandsrecht geführt hat. Anschließend werden die sprachlichen und terminologischen Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts und des deutschen Gesetzgebers sowie ihre Auswirkungen auf den heutigen Sprachgebrauch dargestellt.

Scarica la locandina

Programm herunterladen

Meeting ID: 828 2713 7430
Passcode: 642031