Martedì 7 marzo 2017, ore 17.30, presso la Casa delle Traduzioni sarà presentata la traduzione del romanzo Viaggi nella mia terra, scritto da Almeida Garrett nel 1846, assolutamente inedito in Italia nella sua versione integrale prima di questa edizione .

Un viaggio reale da Lisbona a Santarém: è questo il filo rosso di questo complesso romanzo nel quale l'Autore intesse tra di loro trame, viaggi e critiche sociali e storiche al tempo a lui coevo. Il viaggio reale incontra il romanzo storico che vede al centro della narrazione la storia di una famiglia, la storia della "casa della valle"e della sorella Francisca, di Fra’ Dinis, di Carlos  e di Joaninha – la “ragazza degli usignoli”. Mentre sullo sfondo si perpetra lo scempio delle guerre intestine tra costituzionalisti e assolutisti, la storia progredisce, si infittisce, le verità nascoste finiscono per essere note a tutti. Anche il viaggio reale, parallelamente, progredisce e l’Autore arriva a Santarém, cittadina simbolo dell’antico fasto nazionale. Il lettore accompagna il narratore-autore nelle sue visite ai monumenti, chiese e palazzi antichi, ritornando poi con lui a Lisbona, lì dove il tutto aveva avuto inizio.

Ne parleremo con Federico Giannattasio, Mariagrazia Russo e Daniele Petruccioli.