La Facoltà di Interpretariato e Traduzione dell'Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT organizza due iniziative di aggiornamento rivolte ai docenti di interpretazione che si terranno nei mesi di gennaio e febbraio 2023. 

L'evento si inserisce all'interno del ciclo UNINTercultural.

Il percorso prevede un’iniziativa in presenza, a cura del Dott. Claudio Russello, e una online, nel quadro dell’Assistenza Pedagogica SCIC (Direzione Generale dell’Interpretazione, Commissione Europea).

I docenti di interpretazione possono partecipare iscrivendosi mediante i due moduli sottostanti. 

Coordinamento a cura di Annalisa Sandrelli, docente UNINT, referente per la sezione di Interpretazione e delegata FIT ai rapporti con lo SCIC e la EMT. 

23 gennaio 2023 | Seminario di formazione “Training for trainers”, nel quadro dell’Assistenza Pedagogica SCIC

Formatore: Alessandro Marcigliano, interprete funzionario SCIC

23 gennaio 2023 | 9:30 - 16:30 | online su Zoom

La giornata sarà dedicata a un aggiornamento sulla didattica dell’interpretazione simultanea e consecutiva, con riflessioni sulla valutazione.
Il link di Zoom sarà inviato ai docenti via e-mail.

8-9 febbraio 2023 | Introduzione alle nuove tecnologie di assistenza all’interpretazione 

Formatore: Claudio Russello, docente FIT 

Il percorso, articolato in due incontri pomeridiani, approfondirà i seguenti temi:

8 febbraio 2023 | 14:00 -18:30 | aula laboratorio 19

• Le tecnologie per l’interpretazione: una panoramica degli ambiti di utilizzo

• Preparazione a un incarico tramite corpus:

  - creazione semi-automatica di corpora bilingui ad hoc per l’incarico 

  - estrazione terminologica automatica

• Creazione e gestione di glossari con software dedicati

9 febbraio 2023 | 14:00 - 18:30 | aula laboratorio 19

• Gli strumenti di Riconoscimento automatico del parlato (ASR) 

• Interpretazione assistita da computer (CAI) 

• Il software InterpretBank: funzionalità e indicazioni pratiche 

• Il compagno di cabina virtuale: integrazione dei supporti tecnologici negli incarichi di interpretazione simultanea e consecutiva

Registrati all'incontro dell'8 febbraio

Registrati all'incontro del 9 febbraio

Scarica la locandina